Thá bhfuil roinnt leabhar ilteangach ón scríbhneoir Gabriel Rosenstock le fáilt saor in aisce ‘nis. A selection of multilingual books by the Irish language writer Gabriel Rosenstock are available to read for free online.
File agus aistritheoir aitheanta is ea Gabriel a chaith seal ag obair leis an sraith teilifíse “Anois is Arís” ar RTÉ, agus tamall leis an nuachtán “Anois” agus An Gúm. Gabriel is a poet and a translator that spent time working on the TV Series Anois is Arís with RTÉ as well as the newspaper, Anois and An Gúm.
Do dhein sé staidéar i gColáiste Ollscoile Chorcaí, áit a raibh sé ina bhall d’Innti, grúpa filí óga a chuir iris amach. Thá ana-chuid filíochta agus leabhair do pháistí scríofa agus aistrithe go Gaelainn aige. He studied in UCC, where he was a member of the group of young poets Innti. He has translated and written quite the list of Irish language books for young people.
These are the multilingual books from Gabriel that are available online:
Préacháin Chill Fhíonáin
Silver Birches
Where Light Begins
Stillness of Crows
Mé Ióna
Chomh maith le san, thá a chuid haiku le feiscint ar YouTube leis thíos. As well as this, his haiku can be watched and listened to on YouTube.
Nuair a chuireas ceiste air ar an fáth go raibh a cuid leabhair le fáilt saor in aisce, dúit Gabriel liom:
“Is mór an trua nach bhfuilim in ann iad go léir a chur ar fáil saor in aisce.
Ní “liomsa” aon rud atá scríofa agam.
Ní liomsa solas na gealaí, ní liomsa an fharraige, ní liomsa an boladh a thagann ón rós, ní liomsa cantain bhinn na n-éan – ní liom an chuach, ná ní leatsa í!
Ní liomsa iad mo chuid leabhar – ach amháin na leabhair sin a bhfuil slabhraí orthu ag foilsitheoirí.”
[Note: I write dialectically in Gaelainn Chorca Dhuibhne which is why some words may seem unusually spelt]
Looking for more Irish things to enjoy? From Irish podcasts, short films, theatre productions, closleabhair (audiobooks), gearrscannáin (Irish language short films) and more, there are so many things that you can enjoy for online today.